vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tener ganas de comer" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to feel like having", y "practicar un deporte" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to play a sport". Aprende más sobre la diferencia entre "tener ganas de comer" y "practicar un deporte" a continuación.
tener ganas de comer(
teh
-
nehr
gah
-
nahs
deh
koh
-
mehr
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to feel like having
Tengo muchas ganas de comer cuscús. Hace siglos que no lo como.I really feel like havig couscous. I haven't had it for ages.
b. to feel like eating
Hoy no tengo ganas de comer sopa. ¿No hay otra cosa?I don't feel like eating soup today. Isn't there anything else?
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to feel like eating
Ahora mismo no tengo ganas de comer. Quizá dentro de un rato.Right now I don't feel like eating. Maybe in a while.
3. (tener ganas de almorzar) (México) (España)
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en España
a. to feel like having lunch
Cuando tengas ganas de comer, dímelo, y caliento la sopa.Just let me know when you feel like having lunch, and I'll heat up the soup.
4. (tener ganas de cenar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to feel like having dinner
No tengo ganas de comer. Recién me comí una bolsa de papas fritas.I don't feel like having dinner. I've just had a bag of potato chips.
practicar un deporte(
prahk
-
tee
-
kahr
oon
deh
-
pohr
-
teh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to play a sport
¿Por qué no practicas un deporte en lugar de ir al gimnasio?Why don't you play a sport instead of going to the gym?
b. to practice a sport (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Quiero practicar un deporte que no requiera de mucho equipamiento.I want to practice a sport that doesn't need much equipment.
c. to practise a sport (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
"¿Practicas un deporte regularmente?" me preguntó el médico."Do you practise a sport regularly?" asked me the doctor.
